Mei, nem Satsuki e nem eu pensamos que você é mentirosa.
Ni tata ni Satsuki ne misle da lažeš.
Pensamos que o Bobby ia para uma escola de superdotados.
Morate da razumete. Mislili smo da Bobi ide u školu za nadarene.
Pensamos que você estava tendo um ataque ou algo parecido.
Mislili smo da imaš neki napad, ili tako nešto.
Pensamos que tínhamos dado outra mordida na maçã.
Mislili smo da imamo još jednu šansu.
Pensamos que nunca mais te veríamos de novo.
Mislili smo da te više nikad neæemo videti.
Pensamos que a educação infantil... deveria ser uma prioridade nesse país, mas estamos errados.
Misliš da æe obrazovanje djece biti više prioritetno u ovoj zemlji, ali griješiš.
Quando vimos vocês a primeira vez naquela loja, pensamos que pareciam um pouco assustadores.
Мислим, да знаш. Када смо вас видели први пут тамо у радњи мислили смо, да сте мало језиви.
E pensamos que você deveria ser o Professor X... e você, Magneto.
И мислили смо да би ти требао да будеш Професор Икс а ти да будеш Магнето.
Mas pensamos, que pudessem gostar mais dessa aqui.
Ali mislimo da će vam se ovo više dopasti.
Não sabíamos onde você estava, pensamos que estava lá fora.
Dušo, samo nismo znali gde si, mislili smo da si još napolju.
Pensamos que havia sofrido um acidente.
Mislili smo da si imao nesreæu.
Lauda começa a encontrar a boa forma que no início da corrida pensamos que tinha perdido.
Lauda se izgleda vraæa u formu koju smo smatrali izgubljenom.
Pensamos que isso o faria feliz.
Mislili smo da ce ga to usreciti.
Rey, pensamos que você estava morto.
Rej, mislili smo da si mrtav.
Nós pensamos... que nós somos os mortos-vivos.
Govorimo sebi da smo mi hodajuæi mrtvaci.
Ambos pensamos que sabemos como isso terminará, e um de nós está errado.
Obojica mislimo da znamo kako æe ovo da se okonèa, a jedan od nas greši.
Pensamos que tinha acabado, e ela estava em Washington.
Mislila sam kako je tu kraj, ona je bila tad u glavnom gradu.
Porque pensamos que você talvez voltasse.
Mislili smo da bi mogla da se vratiš. -I èekali smo.
E daí eles escrevem um artigo, e talvez alguns antropólogos o leiam, e nós pensamos que é muito exótico.
I onda napišu članak o tome i moža ga poneki antropolog pročita, a mi pomislimo kako je to veoma egzotično.
Nós pensamos que ao estudar como os sons são aprendidos, vamos ter um modelo para o resto da linguagem, e talvez por períodos críticos que possam existir na infância para o social, emocional e desenvolvimento cognitivo.
Ми сматрамо да ћемо, проучавајући како се звукови уче, имати модел за остатак језика, а можда и за критичан период који можда постоји у детињству за социјални, емоционални
Pensamos que determinada coisa irá acontecer e outra coisa acontece em seu lugar.
Мислимо да ће се једно десити, а уместо тога се нешто друго деси.
Pensamos que a construção custaria 100 milhões de dólares.
Мислили смо да ће градња коштати 100 милиона долара.
Então quando pensamos que nossos pais e avôs, no máximo criaram algumas fotos ou vídeos caseiros, ou um diário que está em uma caixa esquecida.
Па, када помислите на своје родитеље или деде и бабе, они су у најбољу руку створили неке фотографије или кућне видее, или дневник који је негде у некој кутији.
Muitos de nós pensamos que a compaixão nos esgota, mas eu garanto a vocês que é algo que verdadeiramente nos anima.
Mnogi od nas misle da nas saosećanje iscrpljuje, ali verujte mi to je nešto što nas istinski oživljava.
Depois pensamos, que informação podemos liberar?
Razmišljali smo, kakve podatke možemo da objavimo?
Pensamos que o rabiscar é algo que você faz quando perde o foco, mas, na verdade, é uma medida preventiva para evitar que você perca o foco.
Мислимо да људи цртају кад им ослаби пажња, али у стварности то је превентивна мера којом спречавамо губљење пажње.
Porque nós pensamos que mentirosos ficam agitados o tempo todo.
Mi mislimo da lažovi deluju uznemireno sve vreme.
Nós pensamos que mentirosos não olham nos olhos.
Mislimo da nas lažovi neće gledati pravo u oči.
Nós pensamos que sorrisos e calor humano demonstram honestidade, sinceridade.
Mislimo da toplina i osmeh stoje iza poštenja, iskrenosti.
Pensamos que agora temos 95 por cento de acurácia quando se trata de ataque com drones.
Procenjujemo da smo sad na 95 posto tačnosti u napadima bespilotnim letelicama.
além do horizonte cognitivo, como sociedade. E é porque pensamos que precisamos ser bem sucedidos,
izvan sopstvenog spoznajnog vidika. Zato što smatramo da moramo biti uspešni,
Não se trata do que é realista, e sim do que pensamos que parece realista.
Ne radi se o tome šta je realistično, nego o tome šta mi mislimo da izgleda realistično.
Mesmo em disciplinas como matemática e redação criativa, que pensamos que dependeriam de voos solo de pensamento, espera-se que as crianças ajam como membros de um comitê.
Čak i u slučaju matematike i kreativnog pisanja, za koje biste mislili da zavise od individulanih razmišljanja, očekujemo danas od dece da funkcionišu kao grupa.
Então meu colega, Sebastian Thrun, e eu pensamos que deve haver uma forma melhor.
Tako da smo moj saradnik, Sebastijan Tran i ja, pomislili mora da postoji bolji način.
E então pensamos que você quer usar isso em situações de avaliação, como situações de ameaça social.
Smatramo da je bitno gde želite da ovo primenite, kao npr. u situacijama procenjivanja kao što su neke socijalne situacije.
Ela envolve um constante sacrifício um contínuo questionamento do que pensamos que sabemos uma luta com ideias e problemas.
Uključuje stalnu borbu, stalno preispitivanje u vezi sa onim što mislimo da znamo, rvanje sa problemima i idejama.
Há diversas coisas que fazemos e pensamos, que contaríamos ao nosso médico, ao nosso advogado, ao nosso psicólogo, ao nosso cônjuge, ao nosso melhor amigo, mas que teríamos pavor de que todo mundo soubesse.
Радимо и мислимо свакакве ствари које смо вољни да кажемо свом лекару или адвокату или психологу или супружнику, најбољем пријатељу, а били бисмо ужаснути да их остатак света сазна.
Por que pensamos que os homens traem por tédio e medo de intimidade, mas as mulheres traem por solidão e anseio de intimidade?
Zašto mislimo da muškarci varaju iz dosade i straha od prisnosti, a da žene varaju zbog usamljenosti i žudnje za prisnošću?
Vamos começar com o que pensamos que sabemos, o que eu pensava que sabia.
Ali da počnemo sa onim što smo mislili da znamo.
Pensamos que, por existirem substâncias químicas na heroína, se vocês usarem por um tempo seus corpos ficarão dependentes dessas substâncias, precisarão delas, e ao fim dos 20 dias todos vocês estarão viciados em heroína, certo?
Mislimo da, zato što heroin sadrži hemijske navlake, ako ga uzimate neko vreme, vaše telo bi postalo zavisno od tih navlaka, počeli biste da osećate fizičku potrebu i posle tih 20 dana, svi biste bili zavisnici od heroina.
Mas incrivelmente começo a pensar que as conexões que temos ou pensamos que temos, são como uma paródia das conexões humanas.
Ali sve više mislim da su veze koje imamo, ili mislimo da imamo, nešto kao parodija na ljudsku povezanost.
Nós pensamos que a arte é apenas um artigo de luxo ou uma necessidade?
Da li gledamo na umetnost kao na luksuz ili potrebu?
Quando nós chegamos a este ponto pensamos que havíamos começado a entender que as bactérias tinham estes comportamentos sociais.
Kada smo dotle došli, mislili smo da smo na početku shvatanja da bakterije imaju društveno ponašanje.
Nós pensamos que se pudéssemos modificar o comportamento, fazer de um jeito que as bactérias não pudessem falar ou contar, aí elas não saberiam como lançar a virulência.
Mislili smo, šta ako bismo mogli da napravimo promene u ponašanju, da onemogućimo bakterije da razgovaraju, da ne mogu da se prebroje, i tako ne znaju da lansiraju svoj otrov.
Nós pensamos que esta é a próxima geração de antibióticos e que vai mudar, ao menos inicialmente, o grande problema da resistência.
Mislimo da je ovo nova generacija antibiotika, i bar u početku ćemo uspeti da zaobiđemo ovaj veliki problem otpora.
Uma das grandes razões é, pensamos que o sucesso é uma via de mão única.
Jedan od glavnih razloga je i to što mislimo da je put ka uspehu jednosmerna ulica.
Então começamos um empreendimento sem fins lucrativos que chamamos de – vinculação de dados a projeto - chamamos de Gapminder (Alerta para o vão), do metrô de Londres, onde alertam: “Cuidado com o vão.” Então pensamos que o nome era apropriado.
Тако да смо започели непрофитну иницијативу коју смо назвали - повезивање података са дизајном - назвали смо је Гепмајндер, због лондонског метроа, где вас упозоравају, „пазите на процеп'' (Mind the gap - Gapminder).
Nós sintetizamos felicidade, mas pensamos que ela precisa ser encontrada.
Mi sintetišemo sreću, ali mislimo da je sreća nešto što se pronalazi.
3.1911211013794s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Svi smo mislili da je kriv. 